-
1 while the grass grows the horse starves
посл."пока трава вырастет, лошадь околеет"; ≈ пока солнце взойдёт, роса очи выестLouis: "...It's hard for her here, seeing me piling up drawings and nothing coming in for them. Of course I shall sell them next year fast enough after my one-man show; but while the grass grows the steed starves." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act III) — Луи: "...Жене трудно здесь. Гора рисунков растет, а денег ни гроша. я, конечно, легко их распродам после моей выставки, но это будет через год. А пока солнце взойдет, роса очи выест."
Large English-Russian phrasebook > while the grass grows the horse starves
-
2 while the grass grows the horse starves
Пословица: пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)Универсальный англо-русский словарь > while the grass grows the horse starves
-
3 While the grass grows the horse starves.
<03> Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает. Ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > While the grass grows the horse starves.
-
4 while the grass grows the horse starves
посл.Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает.ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > while the grass grows the horse starves
См. также в других словарях:
РОСА — РОСА, росы, вин. росу, мн. росы, жен. 1. Водяные капли, осаждающиеся из влажного воздуха на земле и растениях при охлаждении, понижении температуры. Вечерняя роса. Ночная роса. Утренняя роса. «Куст заденешь плечом, на лицо тебе вдруг с листьев… … Толковый словарь Ушакова
РОСА — РОСА, туман, испаренья, опадающие влагою на землю и нередко стоящие каплями на растеньях, жемчужная роса, бисерная. Росою, да через серебро умыться, бела будешь. Слезы роса: взойдет солнце, и обсушит. На водяных жилах сильные росы. Заря зарянка,… … Толковый словарь Даля
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Кропивницкий Марк Лукич — (1840 1910), украинский драматург, актёр, режиссёр. Один из основателей национального профессионального театра. Реалистические пьесы главным образом из крестьянской жизни: «Дай сердцу волю, заведёт в неволю» (1863), «Мироед, или Паук», «Пока… … Энциклопедический словарь
Кропивницкий, Марк Лукич — Марк Кропивницкий Дата рождения … Википедия
КРОПИВНИЦКИЙ Марк Лукич — (1840 1910) украинский драматург, актер, режиссер. Один из основателей украинского профессионального театра. Реалистические пьесы главным образом из крестьянской жизни: Дай сердцу волю, заведет в неволю (1863), Мироед, или Паук (1882), Пока… … Большой Энциклопедический словарь
Бух, Николай Константинович — Бух Н. К. [(1853 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Харькове.] Мать моя была русская, дочь дворянина Полтева, владельца сельца Вараксино Калужской губернии. Во всем этом селе, насколько помню, было не больше двадцати крестьянских изб … Большая биографическая энциклопедия
Заньковецкая Мария Константиновна — Заньковецкая (настоящая фамилия Адасовская) Мария Константиновна [22.7(3.8).1860, деревня Заньки, ныне Черниговской области, ≈ 4.10.1934, Киев], украинская советская актриса и театральный деятель, народная артистка УССР (1922). Родилась в семье… … Большая советская энциклопедия
Заньковецкая — (настоящая фамилия Адасовская) Мария Константиновна [22.7(3.8).1860, деревня Заньки, ныне Черниговской области, 4.10.1934, Киев], украинская советская актриса и театральный деятель, народная артистка УССР (1922). Родилась в семье… … Большая советская энциклопедия
Заньковецкая, Марья Константиновна — Марья Константиновна Заньковецкая Марія Костянтинівна Заньковецька Имя при рождении: Марья Константиновна Адасовская Дата рождения … Википедия
Марьяненко, Иван Александрович — Иван Александрович Марьяненко укр. Іван Олександрович Мар’яненко Имя при рождении: Иван Александрович Петлишенко … Википедия